002 巻頭言 旭ビルウォール代表取締役社長 櫻井正幸
Masayuki Sakurai [ASAHI BUILDING-WALL CO., LTD. President & CEO]
004 巻頭対談 伝統工芸とエンジニアリングに共通する「ものづくりの遺伝子」
The common “artisan’s genes” that run through traditional arts and crafts and through engineering
堀木エリ子［和紙デザイナー］ x 櫻井正幸［旭ビルウォール］
Eriko Horiki [Japanese paper (washi) designer] × Masayuki Sakurai [ASAHI BUILDING-WALL CO., LTD.]
008 巻頭寄稿 これからの建築外装に求められているもの
What We Need from Building Cladding in the Future
清家 剛［博士（工学）］
Tsuyoshi Seike [Doctor of Engineering]
014 対談 建築家のイメージを翻訳し新しいチャレンジへと繋げる
Translate the Architect’s Vision and Connect to New Challenges
中村拓志［建築家］ x 小野田一之［旭ビルウォール］
Hiroshi Nakamura [Architect] × Kazuyuki Onoda [ASAHI BUILDING-WALL CO., LTD.]
018 奇跡の材料─ガラスの可能性│ A Miraculous Material ? The Potential of Glass
020 01 美しい白色が際立つ全面ガラス張りの大型ファサード│アイア本社ビル
A fully glazed large facade standing out in beautiful white │ AiiA Headquarters Building, 2014
024 02 ゆらぎ感を演出するガラスブリック・スクリーン│Optical Glass House
Glass brick screen that produces a feeling of modulation │ Optical Glass House, 2012
026 03 高層ビルのファサード全体に組み込まれたショーウインドウ│ギンザコマツ
Show windows built into the whole facade of a high-rise building │ Ginza Komatsu, 2011
028 04 フレームを最小化した異形ガラスファサード│ 九州芸文館（福岡県営筑後広域公園）
An irregularly-shaped glass facade with a minimized frame │
Kyushu Geibunkan (Fukuoka Chikugo Regional Park), 2012
030 05 都市型キャンパスのファサードを飾るガラスチューブルーバー│
城西大学 東京紀尾井町キャンパス3号棟
Glass tube louvers adorn the facade of an urban campus │
Building No.3 at Josai University’s Tokyo Kioicho Campus, 2013
032 06 既存建物のファサード表情を一変させた溶融ガラス│Glass Jewelry Box
Melted glass transformed the facade expression of the existing building │ Glass Jewelry Box, 2014
034 07 オフィスフロアを仕切る3次元曲面ガラスに囲まれた会議室│
Start Today Tokyo Office 改修工事 スタートトゥデイグループ東京オフィス（青山）
A meeting room surrounded by a three-dimensional curved glass enclosure that partitions the office floor
Refurbishment of the Start Today Tokyo office Tokyo Office of the Start Today Group (Aoyama), 2015
035 08 瀬戸内海のさざ波を表現するガラス波板│ 古今果
Wavy glass plates express the ripples of the Seto Inland Sea │ coconca, 2015
036 09 アーティストの世界観を表現する色ガラス│ 豊島横尾館
Colored glass expresses the artist’s world view │ Teshima Yokoo House, 2013
038 10 日本の精神世界を紹介するガラスの茶室│Glass Tea House「聞鳥庵」
A glass tearoom to introduce the spirit of Japan to the world │ Glass Tea House Mondrian, 2014
040 コラム ガラスと建築（過去・現在・未来）
Glass and Architecture (Past, Present, and Future)
伊勢谷三郎［旭ビルウォール ガラスエンジニアリング事業部 技師長］
Saburo Iseya [Senior Engineer, Glass Engineering Division ASAHI BUILDING-WALL CO., LTD.]
044 メタルの衣装をまとう建築群│ Building groups draped in metal
046 11 未来唐草を表現するアルミシェード│資生堂銀座ビル
Aluminium shades expressing futuristic arabesque │ Shiseido Ginza Building, 2013
050 12 日本の伝統的デザインを表現した高級日本旅館の外装│星のや東京
Traditional Japanese design expressed in the facade of a high-grade Japanese ryokan inn │ Hoshinoya Tokyo, 2016
052 13 建物全体を行燈のように光らせるアルミキャストファサード│エスパス上野広小路
A facade of aluminum castings make the whole building shine like a lantern │ Espace Ueno Hirokoji, 2015
054 14 パネル間のジョイントを意識させないアルミパネルファサード│ 東急プラザ 表参道原宿
An aluminum panel facade with unobtrusive joints between panels │ Tokyu Plaza Omotesando Harajuku, 2012
056 15 透ける壁を表現するリングメッシュ・カーテン│西武渋谷店A館5階モードプラス
Ring mesh curtain creates translucent walls │ Seibu Shibuya Shop A Building 5th Floor Mode Plus, 2015
058 16 シームレスのエキスパンドメタル・スクリーン
南青山店舗新築［青山Carina Store］ 現LUCE TOYO KITCHEN STYLE
Seamless expanded metal screen │
New Aoyama Carina Store in Minami Aoyama, 2009 The current LUCE TOYO KITCHEN STYLE
060 17 光のグラデーションを表現するルーバー・ファサード│大手門タワー・JXビル
Louvered facade that expresses light gradations │ Otemon Tower / JX Bldg., 2015
062 18 水平ラインを強調した多様なルーバー・ファサード│大東文化大学東松山キャンパス新5号館
A diverse louvered facade that emphasizes horizontal lines
The New No.5 Building on Daito Bunka University Higashimatsuyama Campus, 2013
064 19 建物の高級感を演出するルーバー・スクリーン│パークアクシスプレミア南青山
The louver screen gives the building a classy feel │ Park Axis Premier Minami Aoyama, 2015
066 座談会 設計力と技術力の協働で実現した「未来唐草」を振り返る
Looking back on “Mirai Karakusa”, that was achieved by collaboration between design ability and engineering ability
濱野裕司＋美島康人［竹中工務店］ x 櫻井正幸＋小野田一之＋黒崎武志［旭ビルウォール］
Yuuji Hamano＋Yasuhito Mishima [TAKENAKA CORPORATION] ×
Masayuki Sakurai＋Kazuyuki Onoda＋Takeshi Kurosaki [ASAHI BUILDING-WALL CO., LTD.]
070 セメント系材料によるファサード表現│
Facade expressions using cement-based materials
072 20 機能とデザインを統合したアウトフレームパネル│三井住友銀行東館
Out-frame panels that unify function and design │ Sumitomo Mitsui Banking Corporation East Tower, 2015
076 21 構造柱をマリオンに見せるGRC耐火カバー│ 経団連会館
GRC fire-resistant cover to make the structural columns look like mullions │ Keidanren Kaikan, 2009
078 22 すべての面にテクスチャを施したGRCルーバーパネル│THE TENDER HOUSE
Textured GRC louver panels used on all sides │ The Tender House, 2015
080 23 小紋柄を表現したGRCグラフィックコンクリート│ 船場センタービル外壁改修
GRC graphic concrete that expresses Komon patterns │
Refurbishment of the Exterior Walls of Semba Center Building, 2015
082 24 「京格子」をモチーフとしたGRC製スクリーンパネル│ 京都銀行 金融大学校 桂川キャンパス
GRC screen panel, using a traditional kyogoshi vertical lattice as the motif │
Kyoto Banking College Katsuragawa Campus, 2014
084 25 GRCとガラスのみで構成したスマートなカーテンウォール│
東京大学生産技術研究所アニヴァーサリーホール（60年記念館）
A smart curtain wall, consisting entirely of GRC and glass
IIS Anniversary Hall, The Univ. of Tokyo (60th anniversary commemorative building), 2012
086 26 コーポレートロゴをデザインモチーフとしたGRCスクリーンパネル│ 代官山 蔦屋書店
GRC screen panel that uses a corporate logo as the motif │ Daikanyama Tsutaya Bookshop, 2011
088 27 “雪明かり”を実現したガラス象嵌GRCパネル│金沢海みらい図書館
GRC panels with inlaid glass to represent “snow light” │ Kanazawa Umimirai Library, 2011
090 28 “天の川”を実現したガラス象嵌GRCダブルスキンパネル│まつもと市民芸術館
Double-skinned GRC panels with inlaid glass to represent the Milky Way │ Matsumoto Performing Arts Centre, 2004
092 29 桜の花びらを表現したGRCスクリーン│ 跡見学園女子大学
GRC screen that represents sakura petals │ Atomi University, 2008
094 30 世界最大のプラスチック製広告看板として認定された“ビッグミルチ”│明治大阪工場新1号館
“Big Miruchi” has been recognized as the world’s largest plastic advertising hoarding │
Meiji Osaka Factory New Building 1, 2011
096 31 ゴシックチャペルの特殊内外装を形づくる装飾│アートグレース ウェディング スクエア
Decorations to form special interior and exterior finishes for a Gothic chapel │ Art Grace Wedding Square, 2015
098 32 シンボリックな大学本部棟ペディメントの意匠性を優先│杏林大学 井の頭キャンパス ペディメント
Prioritizing aesthetic design in the symbolic pediment of the university’s headquarters building
Pediment of Kyorin University Inokashira Campus, 2016
100 33 東京スカイツリーの足元にある都市型水族館の演出を補助│すみだ水族館
Assisting the presentation of an urban aquarium at the foot of Tokyo Skytree │ Sumida Aquarium, 2012
101 34 世界最大級のショッピングモールに登場した大規模アクアリウム│ドバイ水族館（Dubai Aquarium）
A large-scale aquarium in one of the world’s largest shopping malls │ Dubai Aquarium, 2008
102 寄稿 一連の探求
A Series of Explorations
東 建男［建築家］
Takeo Higashi [Architect]
104 寄稿 「ものをつくる」の基本
The Basics of “Making Things”
青木 淳［建築家］
Jun Aoki [Architect]
106 多種多様な材料と構法開発によるファサード表現│
Facade expressions using diverse materials and structural method developments
108 35 美術館を街へ開放する大型水平ガラス折戸│大分県立美術館
Large horizontal folding doors to open the art museum to the street │ Oita Prefectural Art Museum, 2014
112 36 多種多様な技術的要素が集約されたエコヴェール│としまエコミューゼタウン
Eco-veils that bring together numerous diverse technical elements │ Toshima Ecomusee Town, 2015
114 37 地場産材の淡路瓦を配した市本庁舎の外装意匠│南あわじ市役所
A cladding design that uses Awaji gawara,a specialty of the region, on the main city Hall │
Minami Awaji City Hall, 2015
116 38 新宿歌舞伎町を見下ろす実物大のゴジラ│新宿東宝ビル（8F屋上 ゴジラヘッド）
A giant Godzilla monument looking down on Shinjuku’s Kabukicho district │
Shinjuku Toho Building (8th-floor rooftop, Godzilla head), 2015
118 39 トラスウォール工法による三次元自由曲面の音楽スタジオ│
洗足学園音楽大学シルバーマウンテンeキューブ
Music studio using the truss wall construction method to create the 3D freely curved form
Silver Mountain & e-cube, Senzoku Gakuen College of Music, 2013
120 40 農大らしい有機的なテクスチャをテラコッタで表現│ 農大アカデミアセンター
Terra cotta expresses organic texture befitting an agricultural university │
NODAI Academia Center, Tokyo University of Agriculture, 2013
122 41 上質なエントランス空間を創り出す煉瓦スクリーン│大阪弁護士会館
The brick screen creates a refined entrance space │ The Osaka Bar Association Building, 2006
124 42 イタリア産の天然石を生かした光壁│ティファニー銀座ビル
A light wall of natural Italian stone │ Tiffany Ginza Building, 2008
126 43 スペインの情熱を表現したテラコッタファサード│2005 愛・地球博 スペイン館
A terra cotta facade that expresses the passion of Spain │ Expo 2005 Aichi Spanish Pavilion, 2005
127 44 京都の景観に溶け込む簾をイメージしたセラミックルーバー│ 龍谷大学 龍谷ミュージアム
Ceramic louvers, based on the image of bamboo sudare blinds, blend into the scenary of Kyoto│
Ryukoku University, Ryukoku Museum, 2010
128 45 “世界一エレガントなビル”を目指した複合ファサード│Dior表参道
With this compound facade, we aimed to make “the world’s most elegant building” │
Dior Omotesando, 2003
130 46 多種多様な木材パネルの設置を可能にするファスニングシステム│
シティーホールプラザアオーレ長岡
Installing diverse wooden panels in various zones │ Plaza Aore Nagaoka, 2012
131 47 安全性に優れ、昼夜の光を美しく演出する光膜天井│
東京国際空港国際線旅客ターミナルビル等増築工事
The curtain ceiling presents light beautifully,day and night, while providing outstanding safety
Tokyo International Airport-International Passenger Terminal Building Expansion Project, 2014
132 寄稿 現象を生む素材
Materials Which Generate Phenomena
永山祐子［建築家］
Yuko Nagayama [Architect]
134 復元・改修の新たな考え方と最新事例│
New approaches to restoration and refurbishment, and the latest examples
136 48 文化財的価値の継続│ 東京大学（本郷）安田講堂改修
Carrying on cultural heritage value │ Refurbishment of the University of Tokyo Yasuda Auditorium (Hongo), 2014
138 49 GRCによる木造伝統建築の再現│歌舞伎座
Reproducing traditional wooden architecture in GRC │ GINZA KABUKIZA, 2013
140 50 近代的な素材を活用し創建当初の装いを再現│東武浅草駅ビル外壁改修
Reproduction of the originally-constructed appearance, using modern materials
Refurbishment of the Exterior Walls of Tobu Asakusa Station, 2012
141 51 大正時代の左官職人が残した伝統的装飾を再現│ダイビル本館
Full reproduction of traditional ornamentation created by plasterers in the Taisho era │ Daibiru Honkan, 2013
142 モニュメント│ Monument
144 マップ AGB＋表参道│ 銀座│ 大手町│ Map AGB+OMOTESANDO│GIZA│OTEMACHI
154 旭ビルウォール 社歴│ HISTORY OF AGB
156 都市の顔を創っているのは私たちです!!
158 建築概要
167 information
168 巨匠たちの住宅：20世紀の住空間を定義した名作群⑰
ラ・ロッシュ邸 1955 淵上正幸
172 追悼 建築家 阪田誠三｜阪田さんとの思い出 青柳正規